Απόκριες σημαίνει πάρτι και πολλά είναι τα τραγούδια, που έχουν συνδεθεί με το Καρναβάλι.
Ένα από αυτά είναι το «Que te la pongo», στον ρυθμό του οποίου λικνίζονται κάθε χρόνο μικροί και μεγάλοι.
Το λάτιν σούπερ χιτ του ’80, αποτελεί τον ύμνο του Καρναβαλιού, όμως λίγοι είναι εκείνοι που γνωρίζουν τι σημαίνουν στα ελληνικά οι στίχοι, οι οποίοι δεν είναι και τόσο αθώοι.
Η μετάφραση του ρεφρέν:
«Que te la pongo, que te la pongo Que te la pongo, te la pongo ya – Que te la pongo, que te la pongo, Que te la pongo y no lo sentirás» είναι (στο περίπου):
«Σου το βάζω, σου το βάζω, σου το βάζω και σου το βάζω ήδη – Σου το βάζω, σου το βάζω, σου το βάζω και δεν το νοιώθεις καν».
Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo, te la pongo ya
Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo y no lo sentirás!!!
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ