Η φράση «εξ απαλών ονύχων» είναι μία φράση που χρησιμοποιούμε συχνά-πυκνά στον λόγο μας αλλά και πολλές φορές με λανθασμένο τρόπο.
Το «εξ απαλών ονύχων» αποτελεί δάνειο από τη λατινική γλώσσα καθώς υπάρχει στις «Ωδές» του Οράτιου, του μεγάλου Λατίνου ποιητή του 1ου αιώνα π.Χ. όπου υπάρχει η φράση de tenero ungui, που σημαίνει κυριολεκτικά… εξ απαλών ονύχων. Το επίθετο tener σημαίνει απαλός, μαλακός ή τρυφερός και το ουσιαστικό unguis σημαίνει όνυξ, όνυχας ή νύχι.
Η φράση σημαίνει «από όταν τα νύχια είναι απαλά» δηλαδή η σωστή της χρήση είναι όταν θέλουμε να τονίσουμε κάτι που συμβαίνει από την τρυφερή, νηπιακή ή παιδική ηλικία, από πολύ μικρή ηλικία, από πολύ νωρίς, παιδιόθεν, όταν δηλαδή τα νύχια μας είναι ακόμα απαλά.
Για παράδειγμα:
«Εξ απαλών ονύχων είχε έντονη κλίση προς τη μουσική και τη ζωγραφική», δηλαδή από μικρός είχε κλίση προς τη μουσική και τη ζωγραφική.
Η λάθος χρήση
Πολλές φορές η φράση «εξ απαλών ονύχων» χρησιμοποιείται λανθασμένα για να δηλώσουμε κάτι που γίνεται επιπόλαια, επιφανειακά ή επιδερμικά.
Για παράδειγμα: «Η εξ απαλών ονύχων προσέγγιση του θέματος με εξόργισε» ή «Συζητήσαμε το πρόβλημα εξ απαλών ονύχων, δεν μπήκαμε σε λεπτομέρειες».
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ