Σε λανθασμένη μετάφραση αποδίδεται το δημοσίευμα του Γαλλικού Πρακτορείου ότι παρουσιάζονται «μη φυσιολογικά» επίπεδα ενέργειας γύρω από το πρώην πυρηνικό εργοστάσιο του Τσέρνομπιλ στην Ουκρανία, σύμφωνα με τα όσα δήλωσε ο επικεφαλής της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (IAEA), Ραφαέλ Γκρόσι.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Γαλλικό Πρακτορείο, ο Γκρόσι είχε πει πως «το επίπεδο της ραδιενέργειας στον σταθμό τελεί «υπό ανωμαλία», ωστόσο, όπως φαίνεται στο διορθωμένο κείμενο θέλει τον επικεφαλής της ΙΑΕΑ να ισχυρίζεται το ακριβώς αντίθετο, δηλαδή πως το επίπεδο της ραδιενέργειας στον σταθμό είναι «κανονικό».
Η γκάφα του Γαλλικού Πρακτορείου έγινε που αντί της λέξης «abnormal», χρησιμοποιήθηκε για το δημοσίευμα η λέξη «at normal» για να περιγράψει την κατάσταση στο εργοστάσιο.
CORRECTION: Radiation levels at Chernobyl nuclear disaster site 'at normal': IAEA chief (Corrects from 'abnormal' due to transcription error) pic.twitter.com/ELPz6Od20j
— AFP News Agency (@AFP) April 26, 2022
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ