Το τραγούδι «Ζαβαρακατρανέμια» αποτελεί μεγάλη επιτυχία του Νίκου Ξυλούρη και ακούστηκε για πρώτη φορά το 1968, εν μέσω της Χούντας στην Ελλάδα, ενώ το παράδοξο είναι πως έχει αντιδοκτατορικό μήνυμα.
Τη μουσική υπογράφει ο Γιάννης Μαρκόπουλος, ο οποίος έχει γράψει και τους στίχους, τους οποίους όλοι τραγουδάμε, καθώς το τραγούδι είναι κλασικό και αγαπημένο, χωρίς όμως να ξέρουμε τι σημαίνουν.
Και αυτό έγινε επίτηδες, καθώς στην εποχή της λογοκρισίας, ο μόνος τρόπος να περαστούν μηνύματα ήταν αυτά να είναι συνθηματικά.
Οι στίχοι του τραγουδιού
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ίλεωσ ίλεωσ
Λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ίλεωσ ίλεωσ ίλεωσ
Ίλεωσ ίλεωσ νέμια
Ίλεωσ ίλεωσ ίλεωσ ίλεωσ
Λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ίλεωσ ίλεωσ
Λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλούια αλληλούια
Οι στίχοι λοιπόν σημαίνουν:
Ζαβαρακατρανέμια: Η λέξη δεν σημαίνει απολύτως τίποτα μόνη της. Αποτελείται από τρία συνθετικά: Ζάβαρα, δηλαδή Λάβαρα, Κάτρα, δηλαδή Μαύρα (π.χ κατράμι) και τέλος Νέμια, δηλαδή Άνεμος ή Ανέμισαν. Οπότε έχουμε τον στίχο “Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν” παραφρασμένο και συμπτηγμένο σε μία μόνο λέξη.
Ίλεος: Έλεος
Λάμα: Το μαχαίρι
Νάμα: Μάνα
Νέμια: Ανέμισαν
Ο ίδιος ο Μαρκόπουλος αναφέρει σε συνέντευξή του στην τότε ΕΤ1 μία άλλη εκδοχή:
Η λέξη ”αλληλούια” δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη άλλα η ελληνική λέξη αλληλουχία.
Η λέξη ”Ζάβαρα” προέρχεται από τη λέξη Ζευς που πολύ συχνά χρησιμοποιούν οι Κρητικοί.
Η λέξη νάμα σημαίνει βάπτισμα
Η λέξη Λάμα σημαίνει λάμα(μαχαιριού)…!!!!
Η λέξη νέμια σημαίνει ηρεμία
Η λέξη Ίλεος σημαίνει σπλαχνικός.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί πως το τραγούδι ακούστηκε για πρώτη φορά στην ελληνοσουηδική ταινία του Γιώργου Σκαλενάκη «Επιχείρησις Απόλλων», στην οποία πρωταγωνιστούν η Έλενα Ναθαναήλ και ο Τόμας Φριτς, τη φωνή του οποίου στα ελληνικά ντουμπλάρει ο Κώστας Καρράς.
Στις σκηνές της Επιδαύρου ακούγεται το συγκεκριμένο τραγούδι, το οποίο ερμηνεύει ο ίδιος ο Γιάννης Μαρκόπουλος.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ